Форум Лиги-17

Не знаю точно, куда писвть,. Надо и лигапедии и в игре поправку внести:
Английские название покемонов читаются не так, как их написали. Вот некоторые, которые я нашёл (название в игре/какое должно быть название):
Гидрагон/Хайдрагон
Свинуб/Свайнаб
Полосвин/Пилосвайн
Мамосвин/Мамосвайн

Есть ещё неверные записи названий покемонов, но их отыщу и напишу позже

Перевод совершила все-таки команда Лиги-17, а официальной русской версии не существует. Поэтому давайте отпустим всякие сайты вроде покеруса или покеюниверс, а так же любительский перевод аниме, и включим элементарную логику, которой наверняка пользовались переводчики.

Гидракон. Hydreigon.
«Hydra» переводится на русский как «Гидра». «Dragon» как «Дракон». Еще что-то объяснять надо?

Свинуб. Swinub.
Надеюсь, все знакомы с таким волшебным русским словом «Свин»? Т.к. это все-таки покемон-свинья, есть логика дать ему такое имя, нет? Более того. С чего Вы взяли, что это читается как «Свайнаб»? Вполне можно и Свинубом назвать, особенно при адаптации под русский язык. Мамосвин и Пилосвин так же необязательно читаются с «вайн» и вполне имеют право быть «вин».

Давайте уж лучше будем уважать труд переводчиков, которые не поленились все сделать сами, а не взяли уже готовое.

Всё же если вы берёте имена из мульта, то и там учитывайте неправильный перевод. Как написали выше, в именах есть некая логика.

А в некоторых случаях произношения можно ещё и язык сломать.

Пользователи выше дали достаточно полные ответы.

Закрыто. Тема исчерпана.