Форум Лиги-17

Необходим качественный перевод названий всех атак 1-3 поколения на русский язык. Перевод не слово в слово, а с упором на семантику. Машинный перевод отпадает сразу. Копии с других сайтов не принимаются.
Срок - в месяц желательно уложиться. Как закончите половину - получите гонорар (Покемон 1-3 поколение, не легенда, не псидак).
В качестве отборочного испытания попрошу вас выслать мне в форумную личку (т.е. в теме не пишите!) варианты перевода следующих атак:

• Tackle
• Future Sight
• Growl
• Fury Cutter
• Flamethrower
• Dream Eater
• Horn Drill
• Leech Seed
• Rolling Kick
• Pay Day

Чтобы искоренить споры по-поводу русскоязычных атак сразу скажу, что в данной игре это вводиться не будет. Только в следующей версии. Опционально.

хм.... пока ни один из присланных вариантов не оправдал ожидания. Ну что это за атака - "Толчок"?? У 99% народа первая ассоциация не о том. "Взгляд в Будущее"??? Это похоже на атаку? Слово "пиявки" вообще не клеится к названию атаки. "Время платить"?? Ни о чем. Большинство вообще заюзали онлайн переводчики и на что-то надеются. Не отписки нужны, а качественный подход к делу. Фантазия. Творчество. Размышления.

Удар - обычный удар
Предсказание - Предсказывает удар, и предсказание сбывается
Рык - Рычит
Бешеный резак - яростная атака лезвиями
Огнемет - не переводится
Хищение сна - как вариант
Рог-сверло - прямой перевод
Присоски - они и в Канто присоски
Крученый пинок - и никак иначе
Джек пот - тоже с деньгами связан
За образец пойдет?

А теперь всем!

В качестве отборочного испытания попрошу вас выслать мне в форумную личку (т.е. в теме не пишите!)

Darian Ka писал(а):Ни о чем. Большинство вообще заюзали онлайн переводчики и на что-то надеются. Не отписки нужны, а качественный подход к делу. Фантазия. Творчество. Размышления.

Да нет , просто многие атаки так в аниме называли

Всем спасибо потенциальные кандидаты выбраны, я с ними свяжусь.
Большинство спотыкались именно на Future Sight, Dream Eater, Pay Day. На мой взгляд самыми разумными переводами данных атак являются - Пророчество (Знамение), Ловец снов, Джекпот.
Leech Seed так толком и не перевели. Но слова СЕМЯ и ПРИСОСКИ имхо недопустимы. Растения-паразиты, Сорняки, Сорняки-паразиты - самые близкие к истине варианты, что я получал.

Извините что флужу, но все таки, кого отберут напишите, интересно же кто у нас самый умный=)

Godar

27.02.10