Форум Лиги-17

Дуже здивувало сьогодні - переклали назви атак українською (хоч деякі й криво, як і значна частина перекладу, але дякую). Гарно було б ще перекласти Назви локацій/діалоги, але там роботи дійсно більше.

Томатный Динозавр писал(а): ↑17 май 2022, 17:45 Дуже здивувало сьогодні - переклали назви атак українською (хоч деякі й криво, як і значна частина перекладу, але дякую). Гарно було б ще перекласти Назви локацій/діалоги, але там роботи дійсно більше.

Це зараз у процесі виконання, взагалі атаки вже давно мали бути, але вигрузили їх в гру тільки вчора. Але "перекладач" вже має своє завдання і по можливості буде його виконувати. Будуть і здібності, і декс.

Выложили перевод какой был, сейчас он редактируется носителем языка, поэтому будет всё исправлено. Можете скидывать ошибки перевода напрямую Шадо. Сегодня добавили абилки, декс тоже будет. Локации и диалоги сложнее из-за огромного объёма.

Дариан писал(а): ↑18 май 2022, 15:29 Выложили перевод какой был, сейчас он редактируется носителем языка, поэтому будет всё исправлено. Можете скидывать ошибки перевода напрямую Шадо. Сегодня добавили абилки, декс тоже будет. Локации и диалоги сложнее из-за огромного объёма.

Балким, башка улуттарды басмырлоону токтотуп, аларга да лиганы которо баштаарсыз?

Игроки которые играют в лигу из Кыргызстана: Аомине, Волунтас, Намико, Мститель, Кахар, Тереза, Ретто, Асе, Др_Штайн, Экито, Стервъа и еще очень много кто, чьи имена я не запоминаю. Не говоря про игроков из Беларуси, Казахстана, Армении, Грузии, Азербайджана, Узбекистана, Молдовы и стран Прибалтики.


Бедный Дариан сейчас с гугл переводчиком мучается, чтобы ответить на комментарии выше

дааа, он мучается )

Дариан писал(а): ↑18 май 2022, 15:29добавили абилки

Прочитал это и вначале побежал искать добавленные абилки...
Не, понимаю, перевод для игроков с других стран дело тоже важное, но может быть стоило заняться тем, что давно ждет своей очереди. Нерабочие абилки, например?

Верховный Септон писал(а): ↑18 май 2022, 15:58 Балким, башка улуттарды басмырлоону токтотуп, аларга да лиганы которо баштаарсыз?

Игроки которые играют в лигу из Кыргызстана: Аомине, Волунтас, Намико, Мститель, Кахар, Тереза, Ретто, Асе, Др_Штайн, Экито, Стервъа и еще очень много кто, чьи имена я не запоминаю. Не говоря про игроков из Беларуси, Казахстана, Армении, Грузии, Азербайджана, Узбекистана, Молдовы и стран Прибалтики.

Каждый доп язык требует вложений ресурсов в каждом обновлении, пока мы можем поддерживать только два языка без существенного ущерба времени разработки. Русский и украинский - топ2 по количеству играющих на данный момент.

Дариан,

может тогда надо было сразу сделать на английском языке? Весь мир на нем разговаривает и все более менее продвинутое население постсоветского пространства. Тем более если учитывать сложившуюся политическую ситуацию в мире, некоторые игроки принципиально не разговаривают на русском языке, считая его узурпаторским (мягко говоря), а это дополнительная нагрузка, тем более для игроков, для которых ни русский, ни украинский - не является родным языком. На что вторые отправляют тебя переводить к гугл переводчику, и оперируют это тем, что игра локализована под эти два региона. Модерация запрещает писать в торговом и региональном чате на английском языке и на своем родном, что дискредитирует игроков из других стран.

А потому считаю, что английский язык хорошая альтернатива для коммуникации всех игроков, + ворота на зарубежную публику. Я понимаю, что на данный момент это большая нагрузка на перевод и тд, но хотя бы разрешить игрокам коммуницировать на нем в торговом\региональном чате, не боясь, что тебя закляпают. Я не помню, чтобы у нас в Кыргызстане кого то, будь кто разговаривает на китайском, укрианском, английском, французском и на любом другом языке приходила полиция и затыкала скотчем рот и сажала в тюрьму на 10-15 дней.

Мне например приятно видеть в игре родной язык, так что я только за ето обновление

Maind писал(а): ↑18 май 2022, 16:59 Мне например приятно видеть в игре родной язык, так что я только за ето обновление

мне тоже приятно видеть в игре родной язык, но его мало того, что не вводят, а дают за это молчу.