Участие в проекте #2. Атаки.

В данном подфоруме будут храниться все старые новости и обновления
Закрыто
Аватара пользователя
Дариан
Администратор игры
Администратор игры
Сообщения: 992
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 20:06
Клан: Adminion
Игровой ник: Дариан
Пол: Мужской
Has thanked: 172 times
Been thanked: 8065 times

Участие в проекте #2. Атаки.

Сообщение Дариан »

Необходим качественный перевод названий всех атак 1-3 поколения на русский язык. Перевод не слово в слово, а с упором на семантику. Машинный перевод отпадает сразу. Копии с других сайтов не принимаются.
Срок - в месяц желательно уложиться. Как закончите половину - получите гонорар (Покемон 1-3 поколение, не легенда, не псидак).
В качестве отборочного испытания попрошу вас выслать мне в форумную личку (т.е. в теме не пишите!) варианты перевода следующих атак:
  • Tackle
  • Future Sight
  • Growl
  • Fury Cutter
  • Flamethrower
  • Dream Eater
  • Horn Drill
  • Leech Seed
  • Rolling Kick
  • Pay Day
Чтобы искоренить споры по-поводу русскоязычных атак сразу скажу, что в данной игре это вводиться не будет. Только в следующей версии. Опционально.

Аватара пользователя
Дариан
Администратор игры
Администратор игры
Сообщения: 992
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 20:06
Клан: Adminion
Игровой ник: Дариан
Пол: Мужской
Has thanked: 172 times
Been thanked: 8065 times

Re: Участие в проекте #2. Атаки.

Сообщение Дариан »

хм.... пока ни один из присланных вариантов не оправдал ожидания. Ну что это за атака - "Толчок"?? У 99% народа первая ассоциация не о том. "Взгляд в Будущее"??? Это похоже на атаку? Слово "пиявки" вообще не клеится к названию атаки. "Время платить"?? Ни о чем. Большинство вообще заюзали онлайн переводчики и на что-то надеются. Не отписки нужны, а качественный подход к делу. Фантазия. Творчество. Размышления.

Аватара пользователя
Icon
Неизвестный
Неизвестный
Сообщения: 184
Зарегистрирован: 09 мар 2009, 10:27
Клан: нет
Игровой ник: Icon
Has thanked: 64 times
Been thanked: 870 times

Re: Участие в проекте #2. Атаки.

Сообщение Icon »

Удар - обычный удар
Предсказание - Предсказывает удар, и предсказание сбывается
Рык - Рычит
Бешеный резак - яростная атака лезвиями
Огнемет - не переводится
Хищение сна - как вариант
Рог-сверло - прямой перевод
Присоски - они и в Канто присоски
Крученый пинок - и никак иначе
Джек пот - тоже с деньгами связан
За образец пойдет?
Спойлер: Злоупотребление ПОКАЗАТЬ
22:53 Psixiator to re_j: Не злоупотребляй буквами
22:56 Psixiator to Icon: злоупотребление эт когда больше 5 знаков или букв)
22:22 lenka: Earthquake будет молчать 10 мин. (злоупотребление буквами)
Спойлер: Я онлайн ПОКАЗАТЬ
Я всегда онлайн и я только что сменил аватар, обнови страницу и убедись :p
Спойлер: Только в Лиге... ПОКАЗАТЬ
...ПК ненаказуем и получает бонусы.

Женька Ежов
Победитель Лиги Чемпионов
Победитель Лиги Чемпионов
Сообщения: 4142
Зарегистрирован: 10 апр 2009, 20:48
Клан: Лучшие
Игровой ник: Ezhik
Has thanked: 19384 times
Been thanked: 10746 times

Re: Участие в проекте #2. Атаки.

Сообщение Женька Ежов »

А теперь всем!
В качестве отборочного испытания попрошу вас выслать мне в форумную личку (т.е. в теме не пишите!)
Спойлер: я крутой типа ПОКАЗАТЬ
мои поклонники:
22:26 DZANY to EzhikE: благодарю о великий предводитель всех покемонов и тренеров
13:23 [Sirko to Ezhik]: красиво его уделал))
16:46 [MishaGold to Ezhik]: Еж мозг блин)
18:29 [gopak to Ezhik]: именно из-за тебя тут миллион скарм..ТЫ КРУТ,БРО)
20:08 DeathZoom : посвящаю 20:08 DeathZoom : Женьке Ежову 20:08 DeathZoom : <3
Изображение

Potren
Победитель Лиги Чемпионов
Победитель Лиги Чемпионов
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 26 мар 2009, 12:32
Игровой ник: Potren
Has thanked: 160 times
Been thanked: 633 times

Re: Участие в проекте #2. Атаки.

Сообщение Potren »

Darian Ka писал(а):Ни о чем. Большинство вообще заюзали онлайн переводчики и на что-то надеются. Не отписки нужны, а качественный подход к делу. Фантазия. Творчество. Размышления.
Да нет , просто многие атаки так в аниме называли

Аватара пользователя
Дариан
Администратор игры
Администратор игры
Сообщения: 992
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 20:06
Клан: Adminion
Игровой ник: Дариан
Пол: Мужской
Has thanked: 172 times
Been thanked: 8065 times

Re: Участие в проекте #2. Атаки.

Сообщение Дариан »

Всем спасибо потенциальные кандидаты выбраны, я с ними свяжусь.
Большинство спотыкались именно на Future Sight, Dream Eater, Pay Day. На мой взгляд самыми разумными переводами данных атак являются - Пророчество (Знамение), Ловец снов, Джекпот.
Leech Seed так толком и не перевели. Но слова СЕМЯ и ПРИСОСКИ имхо недопустимы. Растения-паразиты, Сорняки, Сорняки-паразиты - самые близкие к истине варианты, что я получал.

Женька Ежов
Победитель Лиги Чемпионов
Победитель Лиги Чемпионов
Сообщения: 4142
Зарегистрирован: 10 апр 2009, 20:48
Клан: Лучшие
Игровой ник: Ezhik
Has thanked: 19384 times
Been thanked: 10746 times

Re: Участие в проекте #2. Атаки.

Сообщение Женька Ежов »

Извините что флужу, но все таки, кого отберут напишите, интересно же кто у нас самый умный=)
Спойлер: я крутой типа ПОКАЗАТЬ
мои поклонники:
22:26 DZANY to EzhikE: благодарю о великий предводитель всех покемонов и тренеров
13:23 [Sirko to Ezhik]: красиво его уделал))
16:46 [MishaGold to Ezhik]: Еж мозг блин)
18:29 [gopak to Ezhik]: именно из-за тебя тут миллион скарм..ТЫ КРУТ,БРО)
20:08 DeathZoom : посвящаю 20:08 DeathZoom : Женьке Ежову 20:08 DeathZoom : <3
Изображение

Аватара пользователя
Дариан
Администратор игры
Администратор игры
Сообщения: 992
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 20:06
Клан: Adminion
Игровой ник: Дариан
Пол: Мужской
Has thanked: 172 times
Been thanked: 8065 times

Re: Участие в проекте #2. Атаки.

Сообщение Дариан »

Godar

Аватара пользователя
Лё-Lik
Известный
Известный
Сообщения: 479
Зарегистрирован: 10 мар 2009, 19:26
Игровой ник: Лё-Lik [В прошлом: Оо_оО, Deathless]
Has thanked: 3 times
Been thanked: 3414 times

Re: Участие в проекте #2. Атаки.

Сообщение Лё-Lik »

27.02.10
Когда-то Великое прошлое в итоге стало лишь ничем =) В игре с 09.03.09
Изображение
Спойлер: Старческие перлы админов. Основано на реальных событиях :D ПОКАЗАТЬ
Спойлер: Личное достижение :3 ПОКАЗАТЬ
Последний скрин сделан в ноябре 2012 года
http://s008.radikal.ru/i305/1411/d3/ca826d2bc84d.jpg

Закрыто

Вернуться в «Архив новостей и обновлений»